Gerundium und Gerundivum: eine Musterübersetzung

 

8) Durch das Lesen guter Bücher lernen wir viel.

10) Die Rechte der Bürger müssen von den Richtern und Beamten bewahrt werden.

11) Niemand außer einem Richter hat das Recht, Recht zu sprechen. (Nur ein Richter…)

12) Die Verbündeten mussten von dem Consul ermahnt werden.

14) Die Gesandten sind in das Lager der Feinde gekommen, um den Frieden zu

      bewahren.

15) Die Gesandten haben mit dem Anführer der Feinde über die Bedingungen 

      verhandelt, den Frieden zu bewahren.

16) Dieser Ort ist geeignet, die Schlachtreihe aufzustellen.

17) Die Soldaten hatten die Hoffnung, die Heimat zu befreien.

18) Die Soldaten hatten die Hoffnung, die Feinde zu besiegen.

20) Das Lager muss von den Soldaten gefestigt werden.